مخارج الأصوات الصامتة في اللغتين العربية والملايوية: دراسة تقابلية : Points of articulation of the consonant sounds in Arabic and Malay: A contrastive study

Abstract

تصدر من أفواه الناس أصواتٌ كثيرةٌ ومتنوعةٌ أهمّها ما يعرف بالأصوات اللغوية التي تتمثل في الصوامت والصوائت من اللغات البشرية. وقد دُرستْ خصائص الصوامت وصفاتها في الدرس الصوتي الحديث من عدة أسس ومعايير عالمية ممثّلة في أربعة اعتبارات، أولها: مخارج الأصوات، والثاني: كيفية خروج الهواء، والثالث: حالة الوترين الصوتيين، والأخير: حالة مؤخرة اللسان عند النطق بهذه الأصوات الصامتة. وسميت الصوامت بالنظر إلى الاعتبار الأول بمسميات كثيرة ترجع إلى أسماء الأعضاء النطقية التي اشتركت في إنتاجها كالحنجرة والحلق واللهاة والطبق والغار واللِثة والأسنان والشفتين. ووصفت الصوامت كذلك بالنظر إلى الاعتبارات الأخرى بصفات عديدة كالانفجار ونصف الانفجار والاحتكاك والتكرار والأنفية والجانبية والهمس والجهر وغيرها. وهذا البحث سينصب - بالمقام الأول - على دراسة الصوامت من اللغتين العربية والملايوية في دراسة تقابلية تهدف إلى كشف الفروق وأوجه الشبه بين الشعبين العربي والملايوي في مخارج الأصوات الصامتة، وتحديد إمكانيات النطق التي استغلَّها الناطقون باللغتين عند إنتاج هذه الأصوات. وهذا يقتضي اقتصار البحث على دراسة صوامت اللغتين بالنظر إلى جانب واحد فقط من جوانب الاعتبارات السابقة وهو مواضع خروج هذه الأصوات عند النطق بها. ويحاول البحث كذلك التعريج على المشكلات التي قد يعاني منها دارسو اللغتين في النطق ببعض المفردات المشتملة على هذه الصوامت بسبب الفروق الناتجة عن اختلاف مخارج الأصوات لاختلافهم في استخدام إمكانيات النطق من الأعضاء النطقية.

ABSTRACT

People make many different sounds. The most important of them are known as linguistic sounds, which are represented by the consonants and vowels of human languages. The characteristics of consonants have been studied in modern phonetics based on several international foundations and standards, represented by four considerations, the first one is: the points of articulation, the second: the ways in which air exits, the third: the state of the two vocal cords, and the last: the condition of the back of the tongue when pronouncing these consonant sounds. In view of the first consideration, the consonants were given many names that go back to the names of the organs of speech that participated in their production, such as glottal consonant, pharyngeal consonant, uvular consonant, velar consonant, dental consonant and so on. Consonants were also described, in view of other considerations, with many characteristics, such as plosive, affricate, fricative, trill, nasal, lateral, voiceless, voiced, and others. This research will focus - primarily - on studying the consonants of the Arabic and Malay languages, in a constrastive study, aiming to reveal the differences and similarities between the Arab and Malay peoples in term of their points of articulation in producing their consonant sounds, as well as determining the pronunciation capabilities that speakers of the two languages ​​employed when producing these sounds. This requires limiting the research to studying the consonants of the two languages ​​by looking at only one aspect of the previous considerations, which is the points of articulation or the places where these sounds emerge when they are pronounced. The research also attempts to address the problems that learners of both languages ​​may suffer from in pronouncing some words that includes these consonants due to the differences resulting from the different sound outputs in using the pronunciation capabilities of the articulatory organs.