المصطلحات القرائية عند سيبويه في الكتاب: دراسة تحليلية مقارنة بين الدلالة والاستعمال

Qurʾānic Recitation Terminology in Sibawayh's Al-Kitāb: A Comparative Analytical Study of Meaning and Usage

Authors

  • Ali bin Ali Hussein Ghazwan Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Brunei Darussalam

Keywords:

المصطلحات, القرائية, الكتاب, سيبويه, الدلالة, الاستعمال, Qurʾānic recitation terminology, Al-Kitāb, Sibawayh, semantics, Qirāʾāt

Abstract

لقد اشتهر الكتاب عند اللغويين القدماء بأنه كتاب نحو وصرف، ونظر إليه اللغويون المحدثون بأنه كتاب لغوي شمل المستويات اللغوية كلها؛ ففيه المستوى الصوتي، والمستوى التركيبي النحوي، والمستوى الصرفي، والمستوى الدلالي، ليكون بمجموعه دائرة معارف لغوية شاملة. إن المصطلحات القرائية تعدُّ جزءًا من المصطلحات الصوتية الأدائية التي بيَّنها سيبويه في الكتاب، وكانت جزءًا مهما لا يستغني عنه علم القراءات. وتكمن إشكالية البحث في أن سيبويه يذكر المصطلحات القرائية في مواضع مختلفة من الكتاب، لكنه يستدل بها في مواضع عن قضايا نحوية، وأخرى صرفية، وفي مواضع أخرى يخصصها لدلالتها القرائية التي أفاد منها علم القراءات. ويهدف البحث إلى ذِكْر المصطلحات القرائية في الكتاب لسيبويه، وإيضاح دلالات المصطلحات القرائية في الكتاب واستعمالاتها، ومقارنة دلالات المصطلحات القرائية واستعمالاتها بين الكتاب وعلم القراءات. وقد استعان البحث بالمنهجين التحليلي والمقارن، بتعريف المصطلحات عند سيبويه والقراء، والنظر في دلالاتها نظرة تحليلية من خلال النصوص التي ذكرت فيها، ومن ثم عقد المقارنة بين دلالاتها واستعمالاتها بين سيبويه وعلم القراءات. ومن أبرز نتائج البحث: يعزى تشابه دلالات واستعمالات في كثير من المصطلحات القرائية إلى العلاقة الوثيقة بين عِلْمَيْ النحو والقراءات، وللمصطلحات القرائية في كتاب سيبويه شمولها واتساعها وعمقها في العرض والاستشهاد؛ فقد تتفق مع شبيهتها في كتب القراءات، وقد تختلف في جزئيات معينة في وظائفها واستعمالاتها؛ من مثل مصطلحي الرَّوم، والإمالة.

 

Sibawayh's Al-Kitāb has long been regarded by classical linguists as a foundational work on Arabic grammar (naḥw) and morphology (ṣarf). Modern linguists, however, view it as a comprehensive linguistic treatise encompassing all major levels of linguistic analysis, including phonology, syntax, morphology, and semantics, making it an encyclopedic reference in Arabic linguistics. Among the linguistic concepts discussed in Al-Kitāb are the terminologies related to Qurʾānic recitation (Qirāʾāt), which constitute an important category of phonetic and performance-based terminology essential to the science of Qurʾānic recitation. The research problem arises from the fact that Sibawayh employs Qurʾānic recitation terminology in various sections of Al-Kitāb. In some instances, these terms are used to support grammatical arguments, in others to explain morphological issues, while elsewhere they are employed specifically in their technical sense within the science of Qirāʾāt. This study aims to identify the Qurʾānic recitation terminologies found in Al-Kitāb, clarify their meanings and usages, and compare their semantic implications and functions with those found in the discipline of Qurʾānic recitation. The study adopts both analytical and comparative approaches. It first defines the selected terminologies according to Sibawayh and the scholars of Qirāʾāt, then examines their meanings through textual analysis of the passages in which they occur, before conducting a comparative analysis of their semantic interpretations and practical applications in Al-Kitāb and the science of Qirāʾāt. The findings reveal that the similarity in the meanings and usages of many Qurʾānic recitation terminologies can be attributed to the close relationship between the disciplines of Arabic grammar and Qurʾānic recitation. Furthermore, the treatment of these terminologies in Al-Kitāb is characterized by its breadth, comprehensiveness, and depth of analysis and textual evidence. While many of these terms correspond closely to their counterparts in classical works on Qirāʾāt, some exhibit differences in specific functions and applications, as exemplified by the terms al-Rawm and al-Imālah.

References

القرآن الكريم

ابن الجزري، شمس الدين أبو الخير محمد بن محمد بن يوسف. 1999. منجد المقرئين ومرشد الطالبين. بيروت: دار الكتب العلمية.

ابن الجزري، شمس الدين أبو الخير محمد بن محمد بن يوسف. 2010. النشر في القراءات العشر. تحقيق علي محمد الضباع. بيروت: دار الكتب العلمية.

ابن مجاهد، أبو بكر أحمد بن موسى بن العباس. 1980 السبعة في القراءات. تحقيق شوقي ضيف. مصر: دار المعارف.

أبو شامة، عبد الرحمن بن إسماعيل بن إبراهيم. 1982. إبراز المعاني من حرز الأماني. تحقيق وتقديم وضبط إبراهيم عطوة عوض. القاهرة: مطبعة مصطفى البابي الحلبي.

أحمد عفيفي. 1996. ظاهرة التخفيف في النحو العربي. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر بن محبوب. البيان والتبيين. 1423. بيروت: دار ومكتبة هلال.

الجرجاني، على بن محمد. 1983. التعريفات. ضبطه جماعة من العلماء بإشراف الناشر. بيروت: دار الكتب العلمية.

الجوهري، أبو نصر، إسماعيل بن حمَّاد. 1987. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تحقيق أحمد عبد الغفور العطَّار. بيروت: دار العلم للملايين.

الحفيان، أحمد محمود عبد السميع. 2001. أشهر المصطلحات في فن الأداء وعلم القراءات. دار الكتب العلمية: بيروت.

الحموي، أبو الرضا أحمد بن عمر بن محمد. 1986. القواعد والإشارات في أصول القراءات، دار القلم: دمشق.

الداني، أبو عمرو عثمان بن سعيد. 1988. التحديد في الإتقان والتجديد. تحقيق غانم قدوري الحَمَد. بغداد: مكتبة دار الأنبار.

دحماني، أحمد. 2015. تبدلات الهمزة في القراءات القرآنية التحقيق والتخفيف وتوجيهها الصوتي. الجزائر: الجامعة المركزية.

ذو الرمة، غيلان بن عقبة. 1982. ديوان ذي الرمة. شرح أبي نصر أحمد بن حاتم الباهلي. تحقيق عبد القدوس أبو صالح. جدة: مؤسسة الإيمان.

الرازي، أبو الحسين أحمد بن فارس. 1997. الصاحبي في فقه اللغة العربية. القاهرة: منشورات محمد علي بيضون.

الزركشي، أبو عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر. 1957. البرهان في علوم القرآن. تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم. القاهرة: دار إحياء الكتب العربية.

سيبويه، أبو بِشْر عمرو بن عثمان بن قَنْبَر. 1988. الكتاب. تحقيق عبد السلام محمد هارون. القاهرة: مكتبة الخانجي.

السيرافي، أبو سعيد الحسن بن عبد الله بن المرزبان. 2008. شرح كتاب سيبويه. تحقيق أحمد حسن مهدلي، علي سيد علي. بيروت: دار الكتب العلمية.

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر 2004. شرح الشاطبية. تحقيق مكتب قرطبة.

الشاطبي، القاسم بن فِيُّره بن خلف بن أحمد.2010. حرز الأماني ووجه التهاني. تحقيق محمد تميم الزعبي. دمشق: دار الغوثاني للدراسات القرآنية.

الصفاقسي، أبو الحسن علي بن محمد بن سالم. 2004. غيث النفع في القراءات السبع. تحقيق أحمد محمود عبد السميع الحفيان. بيروت: دار الكتب العلمية.

الضبَّاع، علي محمد. 1999. الإضاءة في بيان أصول القراءة. القاهرة: المكتبة الأزهرية للتراث.

الفارابي، أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم. 2003. معجم ديوان الأدب. تحقيق أحمد مختار عمر. مراجعة إبراهيم أنيس. القاهرة: مؤسسة دار الشعب.

القاضي، عبد الفتاح عبد الغني القاضي. 1992. الوافي في شرح الشاطبية في القراءات السبع. المدينة المنورة: مكتبة السوادي.

القسطلاني، شهاب الدين أبو العباس أحمد بن محمد بن أبي بكر. 1972. لطائف الإشارات لفنون القراءات. تحقيق وتعليق عامر السيد عثمان، عبد الصبور شاهين. القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية.

النشَّار، أبو حفص سراج الدِّين عمر بن زين الدين قاسم بن محمد. 2011. البدور الزاهرة في القراءات العشر المتواترة. شرح وتحقيق أحمد عيسى المعصراوي. الكويت: دار النوادر.

الواسطي، أبو محمد عبد الله بن عبد المؤمن بن الوجيه. 2004. الكنز في القراءات العشر. تحقيق خالد المشهداني. القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية.

Downloads

Published

2026-07-14

How to Cite

Ali bin Ali Hussein Ghazwan. (2026). المصطلحات القرائية عند سيبويه في الكتاب: دراسة تحليلية مقارنة بين الدلالة والاستعمال: Qurʾānic Recitation Terminology in Sibawayh’s Al-Kitāb: A Comparative Analytical Study of Meaning and Usage. IJUS | International Journal of Umranic Studies , 9(2). Retrieved from https://unissa.edu.bn/journal/index.php/ijus/article/view/1634